1
00:00:14,598 --> 00:00:17,305
Regardez ça !
Encore un gagnant !
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,309
Je ne peux pas le croire
non plus, Neeku.
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,186
Je suis sur une lancée !
4
00:00:27,194 --> 00:00:29,025
Je n'ai même jamais
j'ai déjà joué à ce jeu.
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,374
Je dois dire.
6
00:00:30,462 --> 00:00:33,238
Je suis surpris que ton débutant
la chance a duré aussi longtemps.
7
00:00:33,325 --> 00:00:35,198
La chance du débutant ?
8
00:00:37,663 --> 00:00:39,077
Incroyable!
9
00:00:39,164 --> 00:00:40,871
- Whoo-hoo !
-
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,080
Nous le laissons jouer seulement parce que
11
00:00:42,167 --> 00:00:44,374
il était censé
être des choix faciles.
12
00:00:44,461 --> 00:00:47,002
Tu ferais mieux
fais attention à toi, mon garçon.
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,546
Ce n'est pas ma faute
tu perds tellement.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,173
Euh, Kaz ?
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,858
Vous voudrez peut-être être prudent
autour de ces pirates.
16
00:00:53,946 --> 00:00:55,458
je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,
17
00:00:55,546 --> 00:00:57,179
mais ils ont un sacré caractère.
18
00:00:59,142 --> 00:01:02,434
Ne t'inquiète pas, Neeku.
Je pense que la chance est de mon côté.
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,644
Gardons ça
séquence de victoires en cours !
20
00:01:06,817 --> 00:01:08,190
Espèce de scrumrat!
21
00:01:08,277 --> 00:01:10,233
je ne sais pas
comment tu fais,
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,943
mais tu dois tricher !
23
00:01:12,030 --> 00:01:14,029
-
- Mais ce sont tes dés, Léoz.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,072
- Comment pourrais-je tricher ?
- Euh.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,544
Le gamin a raison.
26
00:01:17,632 --> 00:01:19,493
Eh bien, c'était amusant, hein ?
27
00:01:19,580 --> 00:01:21,021
Mieux vaut ne pas pousser ma chance.
28
00:01:21,109 --> 00:01:22,579
Je pense que j'ai assez gagné
de votre argent.
29
00:01:22,666 --> 00:01:23,997
-
- C'est tout !
30
00:01:24,084 --> 00:01:28,043
Kalava....
31
00:01:28,130 --> 00:01:31,171
ava, malasa...
32
00:01:31,258 --> 00:01:33,173
alias du!
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,175
-
34
00:01:37,431 --> 00:01:40,180
Voyons ta chance maintenant, mon garçon !
35
00:01:40,267 --> 00:01:43,058
-
- Tu es maudit, Xiono !
36
00:01:43,145 --> 00:01:46,561
Maudit!
37
00:01:46,648 --> 00:01:49,397
- Oh non.
- Tu as entendu ça, Kaz ?
38
00:01:49,484 --> 00:01:51,149
Tu es maudit !
39
00:01:51,236 --> 00:01:53,985
Je n'arrive pas à y croire...
mon meilleur ami,
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,820
maudit pour toujours !
41
00:01:55,907 --> 00:01:57,572
Neeku, détends-toi, veux-tu ?
42
00:01:57,659 --> 00:01:59,783
Il a juste inventé ça
parce que c'est un mauvais perdant.
43
00:02:04,207 --> 00:02:05,455
Tu vois?
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,082
Votre chance est épuisée !
45
00:02:07,169 --> 00:02:08,792
D'accord.
46
00:02:08,879 --> 00:02:11,086
Le jeu est terminé, Gork.
Se détendre.
47
00:02:11,173 --> 00:02:13,964
Kaz s'en va...
n'est-ce pas, Kaz ?
48
00:02:15,927 --> 00:02:18,301
- Ouais...
- Ouais.
49
00:02:18,388 --> 00:02:20,929
Je pense que je vais y aller
laissez quelqu'un d'autre gagner.
50
00:02:21,016 --> 00:02:22,180
Ouais.
51
00:02:22,267 --> 00:02:24,224
Super jeu, tout le monde.
52
00:02:24,311 --> 00:02:25,850
Plus de chance la prochaine fois.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,477
-
-
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,858
Est-ce que tu vas bien, Kaz ?
55
00:02:33,945 --> 00:02:35,443
Êtes-vous aussi secoué que moi ?
56
00:02:35,530 --> 00:02:38,071
Quoi? Non.
Tout à fait bien.
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,699
Mais qu'en est-il de votre malédiction ?
58
00:02:40,786 --> 00:02:42,325
Allez, Neeku.
59
00:02:42,412 --> 00:02:44,536
je ne m'inquiète pas
une stupide blague de pirate.
60
00:02:49,086 --> 00:02:50,875
Écoute, Kaz !
61
00:02:50,962 --> 00:02:53,962
Votre état maudit provoque
les lumières vacillent !
62
00:02:54,049 --> 00:02:55,463
- C'est juste un mauvais entretien.
63
00:02:56,843 --> 00:02:58,258
Voir?
Aucune malédiction.
64
00:03:02,182 --> 00:03:04,889
C'était une coïncidence.
65
00:03:04,976 --> 00:03:07,601
C'est une vieille gare...
mauvais relais de puissance.
66
00:03:07,688 --> 00:03:10,687
Non, ces lumières étaient
très récemment mis à niveau.
67
00:03:10,774 --> 00:03:12,063
C'est la malédiction.
68
00:03:12,150 --> 00:03:14,274
Certainement la malédiction.
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,484
Cela n'existe pas, Neeku.
Allez.
70
00:03:16,571 --> 00:03:18,820
Allons chercher à manger.
Je meurs de faim.
71
00:03:26,248 --> 00:03:28,163
Le déjeuner est pour moi.
72
00:03:28,250 --> 00:03:30,081
C'est très gentil de ta part, Kaz,
73
00:03:30,168 --> 00:03:32,208
mais je ne suis pas sûr
que je peux le manger.
74
00:03:32,295 --> 00:03:33,960
-Quoi?
Pourquoi?
75
00:03:34,047 --> 00:03:35,670
Parce que tu es maudit.
76
00:03:35,757 --> 00:03:38,506
Et si la nourriture est empoisonnée ?
Et si on s'étouffait ?
77
00:03:38,593 --> 00:03:40,175
Neeku.
78
00:03:40,262 --> 00:03:42,135
Normalement,
ce ne serait pas une question,
79
00:03:42,222 --> 00:03:44,763
car j'aime la nourriture,
mais vu ton état maudit...
80
00:03:44,850 --> 00:03:45,972
Tu sais quoi ?
81
00:03:46,059 --> 00:03:48,975
Si tu ne fais pas attention,
Je vais te maudir.
82
00:03:49,062 --> 00:03:50,435
S'il te plaît.
83
00:03:50,522 --> 00:03:52,187
Ne plaisante pas
avec des malédictions, Kaz.
84
00:03:52,274 --> 00:03:54,147
Ils pourraient être contagieux.
85
00:04:01,158 --> 00:04:03,198
Quelles connaissances recherchez-vous ?
86
00:04:03,285 --> 00:04:06,034
Euh, eh bien,
87
00:04:06,121 --> 00:04:09,871
Je veux savoir combien de temps
Je vais vivre.
88
00:04:09,958 --> 00:04:12,374
Vais-je survivre à cette guerre ?
89
00:04:12,461 --> 00:04:16,127
Comme tant d'autres
viens me voir pour plus de clarté,
90
00:04:16,214 --> 00:04:19,589
Je ne peux qu'offrir mais
un aperçu de votre avenir.
91
00:04:19,676 --> 00:04:21,466
Bolza Grool.
92
00:04:21,553 --> 00:04:23,385
Et dans ce futur,
93
00:04:23,472 --> 00:04:26,429
Je vois ce qui semble être plusieurs,
94
00:04:26,516 --> 00:04:29,307
dents petites et pointues
95
00:04:29,394 --> 00:04:31,976
rongeant vos entrailles.
96
00:04:33,315 --> 00:04:36,523
Tu veux dire,
mes gorgs vont me manger ?
97
00:04:36,610 --> 00:04:39,359
Si c'est ça
cela signifie pour toi,
98
00:04:39,446 --> 00:04:41,611
c'est peut-être cela.
99
00:04:41,698 --> 00:04:43,196
Je ne peux pas le dire.
100
00:04:43,283 --> 00:04:45,865
Mais...
Tu dois m'en dire plus !
101
00:04:45,952 --> 00:04:48,576
Je ne peux pas être plus précis.
102
00:04:48,663 --> 00:04:50,787
Cela fera 50 crédits.
103
00:04:50,874 --> 00:04:54,124
Si je vous en donne 60,
peux-tu être plus précis ?
104
00:04:54,211 --> 00:04:56,960
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.
105
00:04:57,047 --> 00:05:00,425
Ah, ouais, ouais.
106
00:05:02,052 --> 00:05:03,049
Je vais chercher ce qu'il a commandé.
107
00:05:03,136 --> 00:05:04,509
Désolé...
108
00:05:04,596 --> 00:05:07,011
- Je viens juste de m'épuiser.
- Vous vous moquez de moi.
109
00:05:07,098 --> 00:05:09,264
- Tu n'as plus de ragoût ?
- Oh, tu vois ?
110
00:05:09,351 --> 00:05:11,349
- C'est le...
- Ne le dis pas.
111
00:05:11,436 --> 00:05:13,184
je ne veux pas entendre
encore une fois à propos de la malédiction.
112
00:05:13,271 --> 00:05:15,186
Il n’y a rien de tel.
Maintenant, allez.
113
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
Trouvons-‐trouverons
autre chose à manger.
114
00:05:22,447 --> 00:05:24,612
♪ ♪
115
00:05:24,699 --> 00:05:27,115
-
- Descendez !
116
00:05:27,202 --> 00:05:28,283
Kaz, fais attention !
117
00:05:31,915 --> 00:05:33,538
Kaz, ça va ?
118
00:05:33,625 --> 00:05:35,248
- Euh, ouais, ouais...
- Je vais bien.
119
00:05:35,335 --> 00:05:38,126
Non, Kaz.
Vous n'allez pas bien.
120
00:05:38,213 --> 00:05:39,886
Tu es maudit !
121
00:05:39,974 --> 00:05:41,046
Arrêtez déjà !
122
00:05:41,133 --> 00:05:42,839
C'est juste... c'est...
123
00:05:42,926 --> 00:05:44,090
c'est une coïncidence.
124
00:05:44,177 --> 00:05:46,468
Plutôt,
malédiction-incidence !
125
00:05:46,555 --> 00:05:48,928
Neeku.
126
00:05:49,015 --> 00:05:50,096
Attention.
127
00:05:50,183 --> 00:05:52,056
As Hype, Torra et Kaz,
128
00:05:52,143 --> 00:05:53,903
se présenter au hangar
immédiatement.
129
00:06:04,155 --> 00:06:05,175
Désolé !
130
00:06:05,263 --> 00:06:06,571
Désolé.
Je suis là.
131
00:06:06,658 --> 00:06:09,115
- Je suis là.
- Très bien, la bande.
132
00:06:09,202 --> 00:06:11,117
Le Colosse approche
un champ d'astéroïdes.
133
00:06:11,204 --> 00:06:13,444
En ce moment, nous sommes au milieu
de l'espace Gauvien,
134
00:06:13,502 --> 00:06:15,444
donc nous devons trouver un moyen
traverser le terrain
135
00:06:15,532 --> 00:06:16,580
sans être vu.
136
00:06:16,668 --> 00:06:18,314
Pourquoi traversons-nous
un champ d'astéroïdes
137
00:06:18,402 --> 00:06:20,173
quand il y a de l'espace libre
à trois parsecs ?
138
00:06:20,261 --> 00:06:22,077
Pourquoi ne pas simplement les contourner ?
139
00:06:22,165 --> 00:06:23,460
Parce que ceci
est le moyen le plus rapide
140
00:06:23,548 --> 00:06:25,006
sortir de leur territoire.
141
00:06:25,093 --> 00:06:27,008
Le gang de la mort guavien
est vicieux,
142
00:06:27,095 --> 00:06:29,427
et s'ils nous repèrent,
nous sommes tous dans de graves problèmes.
143
00:06:29,514 --> 00:06:31,471
Ouais,
et je préfère ne pas le savoir
144
00:06:31,558 --> 00:06:33,056
pourquoi on les appelle
un « gang de la mort ».
145
00:06:33,143 --> 00:06:35,767
J'ai besoin de vous trois pour entrer
et explorez le terrain.
146
00:06:35,854 --> 00:06:37,769
Assurez-vous qu'il n'y en a pas
toutes les patrouilles guaviennes,
147
00:06:37,856 --> 00:06:40,814
et s'il y en a, retirez-les
avant d'appeler des renforts.
148
00:06:40,901 --> 00:06:42,565
- Compris?
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
149
00:06:42,652 --> 00:06:44,150
Compris, Yeager.
150
00:07:11,514 --> 00:07:14,309
Très bien, CB,
gardez les yeux ouverts.
151
00:07:18,313 --> 00:07:20,436
Merci, mon pote.
Je les vois.
152
00:07:20,523 --> 00:07:21,938
Rien que je ne puisse gérer.
153
00:07:26,321 --> 00:07:28,945
Je dois mettre ça
maudissez les bêtises derrière moi.
154
00:07:29,032 --> 00:07:30,238
Je suis de retour dans mon élément.
155
00:07:30,325 --> 00:07:32,865
♪ ♪
156
00:07:32,952 --> 00:07:34,450
Que se passe-t-il ?
157
00:07:36,938 --> 00:07:38,134
- Attention!
158
00:07:45,757 --> 00:07:47,297
Ouf.
Se détendre.
159
00:07:47,384 --> 00:07:48,673
C'est seulement
une petite égratignure de peinture.
160
00:07:48,760 --> 00:07:51,509
Tout ira bien.
161
00:07:51,596 --> 00:07:53,469
Whoa, whoa, attends, attends, attends !
162
00:07:53,556 --> 00:07:55,263
Ce qui se passe?
163
00:08:19,624 --> 00:08:21,164
Un éclaireur !
164
00:08:22,877 --> 00:08:25,376
- Ah, elle s'enfuit !
‐ Tout est clair.
165
00:08:25,463 --> 00:08:26,961
Êtes-vous les gars
ramasser quelque chose ?
166
00:08:27,048 --> 00:08:28,221
Euh...
167
00:08:28,309 --> 00:08:30,852
Je pense que j'ai croisé un éclaireur
pour le gang de la mort guavien.
168
00:08:30,940 --> 00:08:32,550
Vous l'avez fait ?
Gardez-le dans votre ligne de mire, Kaz.
169
00:08:32,637 --> 00:08:33,968
Nous y sommes presque !
170
00:08:36,850 --> 00:08:38,848
Plus facile à dire qu'à faire.
171
00:08:38,935 --> 00:08:41,017
Je dois juste baisser ce siège.
172
00:08:42,410 --> 00:08:43,696
Brouillez ses systèmes de communication, CB.
173
00:08:43,784 --> 00:08:45,477
Nous devons l'abattre
avant qu'il revienne
174
00:08:45,565 --> 00:08:46,921
avec plus de ses amis.
175
00:08:48,278 --> 00:08:49,859
Quoi?
Non!
176
00:08:49,946 --> 00:08:51,319
Non!
177
00:08:51,406 --> 00:08:53,988
Je l'avais !
Je l'avais !
178
00:08:56,244 --> 00:08:57,784
Oh, maintenant tu crois
dans les malédictions aussi ?
179
00:08:57,871 --> 00:08:59,202
Super.
180
00:08:59,289 --> 00:09:01,204
Kaz, que s'est-il passé ?
L'avez-vous eu ?
181
00:09:01,291 --> 00:09:03,039
Non.
Non, il s'est enfui.
182
00:09:03,126 --> 00:09:05,249
Eh bien, c'est tout simplement fantastique,
Kaztastrophe.
183
00:09:05,336 --> 00:09:06,751
Fantastique!
184
00:09:06,838 --> 00:09:09,545
D'accord, je ne sais pas
à propos d'une malédiction,
185
00:09:09,632 --> 00:09:11,339
mais c'est un peu
grave pas de chance.
186
00:09:11,426 --> 00:09:12,840
- Oh non.
187
00:09:12,927 --> 00:09:14,258
Non, non, non, non.
Non, non, pas encore !
188
00:09:36,159 --> 00:09:38,074
Que s'est-il passé là-bas, Kaz ?
189
00:09:38,161 --> 00:09:39,799
Je pensais que tu l'avais
dans votre ligne de mire.
190
00:09:39,887 --> 00:09:41,035
Comment as-tu raté ?
191
00:09:41,122 --> 00:09:42,745
Écoute, ce n'est pas moi... c'est...
192
00:09:45,460 --> 00:09:49,043
Ce n'est pas ma faute.
193
00:09:49,130 --> 00:09:51,379
Kazuda!
Vous avez repéré les Guaviens ?
194
00:09:51,466 --> 00:09:53,506
Un éclaireur, je pense.
195
00:09:53,593 --> 00:09:55,717
J'ai essayé de brouiller son signal de communication,
mais il s'est enfui.
196
00:09:55,804 --> 00:09:59,012
Eh bien, votre échec à le faire
je viens de nous alerter
197
00:09:59,099 --> 00:10:02,807
à l'un des plus puissants
gangs de la galaxie.
198
00:10:02,894 --> 00:10:05,018
Nous n'avons pas le choix...
nous devons garder le cap
199
00:10:05,105 --> 00:10:07,061
pour sortir
de l'Espace de la Mort Guavien.
200
00:10:07,148 --> 00:10:09,022
Oh!
Excellent!
201
00:10:09,109 --> 00:10:11,441
C'est super!
Bravo, Kaztastrophe.
202
00:10:11,528 --> 00:10:14,444
Sérieusement, ce n'était pas mon...
203
00:10:14,531 --> 00:10:16,571
Tu dois aller à Léoz
tout de suite.
204
00:10:16,658 --> 00:10:18,906
Je parie qu'il pourrait
supprimer la malédiction.
205
00:10:18,993 --> 00:10:21,075
- Neeku.
- Non, non, non !
206
00:10:21,162 --> 00:10:23,369
Tu dois m'écouter, Kaz.
S'il te plaît.
207
00:10:25,959 --> 00:10:28,041
-
-
208
00:10:32,090 --> 00:10:34,055
Non!
Non!
209
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
Le regard de cet enfant
après l'avoir maudit...
210
00:10:43,184 --> 00:10:45,892
Inestimable !
211
00:10:45,979 --> 00:10:47,685
Tu veux dire comme ça ?
212
00:10:52,068 --> 00:10:54,650
Ouais, ouais !
Comme ça.
213
00:10:54,737 --> 00:10:56,986
Très bien, Léoz,
tu as eu ton rire.
214
00:10:57,073 --> 00:10:59,906
Quoi que tu m'as fait,
annule-le, d'accord ?
215
00:11:01,870 --> 00:11:05,745
Je pourrais faire ça,
ou je ne pourrais pas faire ça.
216
00:11:05,832 --> 00:11:08,247
Mais j'aime ne pas faire ça !
217
00:11:08,334 --> 00:11:10,958
Écoute, ça a
a duré assez longtemps.
218
00:11:11,045 --> 00:11:13,419
Tu fais peur à Neeku,
et ça affecte mon vol.
219
00:11:13,506 --> 00:11:16,130
Débarrassez-vous de cette malédiction maintenant !
220
00:11:16,217 --> 00:11:18,549
Bien.
221
00:11:18,636 --> 00:11:20,093
Se rapprocher.
222
00:11:24,767 --> 00:11:26,516
Plus près.
223
00:11:44,662 --> 00:11:46,536
Aka du du!
224
00:11:46,623 --> 00:11:48,162
Je t'ai encore eu.
225
00:11:48,249 --> 00:11:50,248
Double malédiction !
226
00:11:52,837 --> 00:11:55,753
Quelle gueule de gorg !
227
00:11:55,840 --> 00:11:58,256
Un vrai trayeur de mouffeurs !
228
00:11:58,343 --> 00:12:00,424
Kaz, c'est sérieux.
229
00:12:00,511 --> 00:12:02,635
Je pense que tu devrais
parlez à Mika Grey.
230
00:12:02,722 --> 00:12:04,387
Elle est au courant
ce genre de chose.
231
00:12:04,474 --> 00:12:06,681
Je ne sais pas, Neeku.
232
00:12:06,768 --> 00:12:09,600
]
233
00:12:09,687 --> 00:12:12,353
D'accord, ça vaut le coup.
234
00:12:18,655 --> 00:12:20,403
- Non!
- Non!
235
00:12:23,910 --> 00:12:25,032
Bonne chance, Kaz.
236
00:12:25,119 --> 00:12:27,201
Espérons que
Mika peut vous guérir de la malédiction.
237
00:12:27,288 --> 00:12:29,412
à moins bien sûr que
ta malédiction est incurable,
238
00:12:29,499 --> 00:12:31,956
auquel cas tu seras maudit
sans remède pour toujours.
239
00:12:32,043 --> 00:12:34,000
Merci, Neeku.
240
00:12:36,798 --> 00:12:39,005
Alors tu es là
à propos de la malédiction, hein ?
241
00:12:39,092 --> 00:12:40,631
Voir?
Je te l'ai dit, Kaz.
242
00:12:40,718 --> 00:12:42,133
Elle a des pouvoirs !
243
00:12:42,220 --> 00:12:46,053
Non, je t'ai entendu
j'en ai parlé plus tôt.
244
00:12:46,140 --> 00:12:49,102
Tout le monde connaît
Kaz et sa malédiction.
245
00:12:51,104 --> 00:12:52,268
C'est urgent, Mika.
246
00:12:52,355 --> 00:12:55,021
Je peux payer.
247
00:12:55,108 --> 00:12:56,814
Alors,
248
00:12:56,901 --> 00:12:59,358
une sorte de pirate
jette-moi une malédiction...
249
00:12:59,445 --> 00:13:01,110
pas que je crois
dans de telles choses...
250
00:13:01,197 --> 00:13:04,572
mais peu importe ça
"Aka Du", c'est qu'il m'a mis dessus,
251
00:13:04,659 --> 00:13:07,283
ouais, il semble
avoir un certain effet.
252
00:13:07,370 --> 00:13:09,327
Aka Du...
Hum...
253
00:13:09,414 --> 00:13:12,538
- Vous en avez entendu parler ?
- J'ai entendu parler de beaucoup de choses.
254
00:13:12,625 --> 00:13:15,124
Une grande partie d'une malédiction
va descendre
255
00:13:15,211 --> 00:13:17,210
à quel point tu crois
dedans ou pas.
256
00:13:17,297 --> 00:13:19,045
Et d'après ce qu'il semble,
257
00:13:19,132 --> 00:13:22,173
tu y crois plus que
tu laisses entendre.
258
00:13:22,260 --> 00:13:24,675
Avez-vous déjà eu un porte-bonheur ?
259
00:13:24,762 --> 00:13:28,095
Quelque chose que tu as ressenti
t'a gardé en vie quand tu voles ?
260
00:13:28,182 --> 00:13:30,598
Eh bien,
J'ai eu un trophée porte-bonheur une fois,
261
00:13:30,685 --> 00:13:32,141
mais sa chance s'est arrêtée.
262
00:13:32,228 --> 00:13:33,935
Eh bien, voilà.
263
00:13:34,022 --> 00:13:36,145
Ce genre de chose est en toi.
264
00:13:36,232 --> 00:13:39,023
Peut-être ce dont tu as besoin
est un autre charme
265
00:13:39,110 --> 00:13:43,110
agir comme moyen de défense
contre cette malédiction.
266
00:13:43,197 --> 00:13:44,654
Qu'est-ce que c'est?
267
00:13:44,741 --> 00:13:48,574
Juste un petit talisman
J'ai ramassé lors de mes voyages,
268
00:13:48,661 --> 00:13:52,457
le genre de chose qui
peut conjurer l’énergie maléfique.
269
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
Tu dis que cette chose va
me protéger de la malédiction ?
270
00:13:57,170 --> 00:13:59,335
Je ne sais pas.
Le fera-t-il ?
271
00:13:59,422 --> 00:14:01,087
Droite.
Je comprends.
272
00:14:01,174 --> 00:14:02,546
Merci, Mika.
273
00:14:04,260 --> 00:14:06,968
Ah ! Est-ce la malédiction ?
274
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Non!
Je pense que nous sommes attaqués.
275
00:14:18,608 --> 00:14:20,564
Le gang de la mort guavien.
276
00:14:28,618 --> 00:14:31,033
‐ Doza, on lance ?
‐ Négatif.
277
00:14:31,120 --> 00:14:32,743
Ils essaient juste
pour nous intimider.
278
00:14:32,830 --> 00:14:34,829
Ils ne détruiront pas la station.
279
00:14:34,916 --> 00:14:37,999
Leur méthode est l'extorsion.
280
00:14:42,632 --> 00:14:45,131
Le leader guavien dit que
ils ont déjà démontré
281
00:14:45,218 --> 00:14:46,966
leur puissance de feu supérieure.
282
00:14:47,053 --> 00:14:50,177
Nous devons maintenant payer un péage
de 1 million de crédits,
283
00:14:50,264 --> 00:14:52,138
ou abandonnez le Colosse.
284
00:14:52,225 --> 00:14:54,932
Sont-ils fous ?
Cela n'arrivera pas.
285
00:14:59,273 --> 00:15:01,814
Si nous ne payons pas,
ils prendront notre bateau,
286
00:15:01,901 --> 00:15:06,235
et livre tout son peuple
au Premier Ordre.
287
00:15:11,844 --> 00:15:12,852
Pouah!
288
00:15:12,940 --> 00:15:15,202
Combien de temps avant que nous puissions
faire le saut vers l'hyperespace ?
289
00:15:15,289 --> 00:15:17,955
Pas jusqu'à ce que nous ayons clair
ce champ d'astéroïdes.
290
00:15:18,042 --> 00:15:19,790
Cela ne me laisse pas le choix.
291
00:15:19,877 --> 00:15:21,042
Lancez les As.
292
00:15:25,091 --> 00:15:26,964
Très bien, Aces,
faisons ça !
293
00:15:46,279 --> 00:15:47,738
Kaz!
294
00:15:51,826 --> 00:15:53,324
Kaz, est-ce que Mika t'a soigné ?
295
00:15:53,411 --> 00:15:54,867
Je suis prêt à partir.
296
00:16:07,008 --> 00:16:09,173
‐ Oh, maintenant vous vous présentez.
- Désolé.
297
00:16:09,260 --> 00:16:11,467
J'avais affaire à quelque chose,
mais je vais bien maintenant.
298
00:16:11,554 --> 00:16:14,136
Je l’espère bien.
Nous avons du pain sur la planche.
299
00:16:14,223 --> 00:16:21,272
♪ ♪
300
00:16:28,112 --> 00:16:30,569
Les Guaviens nous ont piégés.
301
00:16:30,656 --> 00:16:32,488
As, tu dois les distraire
302
00:16:32,575 --> 00:16:35,032
pour que nous puissions éliminer ces astéroïdes
et sautez dans l'hyperespace.
303
00:16:35,119 --> 00:16:37,493
Vous avez entendu l'homme.
Allons-y !
304
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
C'est beaucoup
du gang de la mort.
305
00:16:53,262 --> 00:16:56,011
-
- Ne t'inquiète pas, CB.
306
00:17:00,698 --> 00:17:02,768
Non, non, non, non, non !
Ce n'est pas censé arriver !
307
00:17:02,855 --> 00:17:05,646
je ne suis plus maudit
tant que j'ai mon petit...
308
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
attends, où est-il ?
Où est-il?
309
00:17:11,239 --> 00:17:13,532
Hm, je me demande ce que c'est.
310
00:17:23,376 --> 00:17:24,957
D'accord, d'accord, c'est bon.
311
00:17:25,044 --> 00:17:28,002
Je vais tout à fait bien.
Il n'y a pas de malédiction.
312
00:17:28,089 --> 00:17:30,504
J'ai ça.
313
00:17:34,929 --> 00:17:37,344
-
314
00:17:37,431 --> 00:17:40,139
Je ne suis pas maudit.
Je ne suis pas maudit.
315
00:17:45,523 --> 00:17:47,229
As-tu vu ça, CB ?
316
00:17:49,151 --> 00:17:51,233
As, restez sur les Guaviens.
317
00:17:51,320 --> 00:17:53,027
Nous n’en sommes pas encore là.
318
00:17:53,114 --> 00:17:54,987
Kaz, j'en ai deux à mes trousses.
319
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Merci, gamin.
320
00:18:24,312 --> 00:18:25,976
As,
321
00:18:26,063 --> 00:18:29,104
nos navires peuvent déjouer les manœuvres
ces conneries guaviennes.
322
00:18:29,191 --> 00:18:32,066
Utilisons les astéroïdes pour notre
avantage et éliminez-les.
323
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
Nous le faisons.
324
00:18:51,714 --> 00:18:54,842
Continue comme ça, Aces.
Nous sommes presque hors de danger.
325
00:19:01,307 --> 00:19:02,850
Nous avons ça !
326
00:19:11,108 --> 00:19:13,148
Capitaine, nous avons une ouverture.
327
00:19:13,235 --> 00:19:14,608
C'est ça.
Vous l'avez fait.
328
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
Retournez au Colosse.
Dépêchez-vous !
329
00:19:36,342 --> 00:19:38,465
Kaz, qu'est-ce que c'est ?
330
00:19:38,552 --> 00:19:40,259
Je l'ai trouvé sur le sol du hangar.
331
00:19:40,346 --> 00:19:42,052
C'est le talisman
Mika m'a donné
332
00:19:42,139 --> 00:19:43,614
pour conjurer ma malédiction.
333
00:19:43,702 --> 00:19:45,472
J'ai dû le laisser tomber
avant de décoller.
334
00:19:46,977 --> 00:19:48,809
Alors c'est pourquoi
tu n'as pas été effacé
335
00:19:48,896 --> 00:19:50,686
en petits morceaux là-bas.
336
00:19:50,773 --> 00:19:52,146
Vous n'êtes plus maudit !
337
00:19:52,233 --> 00:19:53,897
Hourra!
338
00:19:53,984 --> 00:19:57,109
Ouais, je pense que c'est sûr
dire que je suis guéri.
339
00:19:57,196 --> 00:19:58,736
Puis-je emprunter ça ?
340
00:19:58,823 --> 00:19:59,987
C'est à toi, Kaz.
341
00:20:00,074 --> 00:20:02,072
Techniquement,
Je te l'empruntais.
342
00:20:13,421 --> 00:20:15,419
Voici.
343
00:20:15,506 --> 00:20:16,962
Qu'est-ce que c'est?
344
00:20:17,049 --> 00:20:18,380
Oh, rien de spécial...
345
00:20:18,467 --> 00:20:20,591
juste un petit totem
Je l'ai reçu de Mika Grey.
346
00:20:20,678 --> 00:20:23,135
D'après ce que j'ai entendu, c'est maudit.
347
00:20:23,222 --> 00:20:25,929
Mika Grey?
Maudit?
348
00:20:26,016 --> 00:20:27,514
je ne veux rien
de cette sorcière.
349
00:20:27,601 --> 00:20:29,266
- Oh, non, non, non, non !
-‐
350
00:20:34,984 --> 00:20:36,190
-
-
351
00:20:36,277 --> 00:20:38,317
-
-
352
00:20:38,404 --> 00:20:41,073
Je ne veux pas mourir !
353
00:20:48,706 --> 00:20:51,163
On dirait
tu as survécu à ta malédiction.
354
00:20:51,250 --> 00:20:52,873
C'est comme tu l'as dit.
355
00:20:52,960 --> 00:20:54,708
Tout était dans ma tête,
n'est-ce pas ?
356
00:20:54,795 --> 00:20:57,461
Bien sûr que ça l'était, Kaz,
357
00:20:57,548 --> 00:21:00,130
si c'est ce que tu penses.
358
00:21:00,217 --> 00:21:02,299
Eh bien, merci, Mika.
359
00:21:11,812 --> 00:21:14,311
Ces pilotes sont
une bande curieuse.
360
00:21:15,608 --> 00:21:18,524
Beaucoup de superstitieux,
n'est-ce pas ?